Penerjemah bahasa Mandarin untuk website adalah layanan atau individu profesional yang menerjemahkan konten situs web dari bahasa Indonesia atau bahasa lain ke dalam bahasa Mandarin, maupun sebaliknya. Tujuannya agar situs Anda dapat diakses dan dipahami oleh audiens berbahasa Mandarin, terutama dari Tiongkok, Taiwan, Hong Kong, atau komunitas diaspora Tionghoa. Pekerjaannya tidak berhenti pada mengganti kata per kata, karena sebuah halaman web punya tombol, label formulir, judul meta, dan teks tombol yang masing-masing menuntut perlakuan berbeda.
Dengan sekitar 1,1 miliar penutur di seluruh dunia, bahasa Mandarin menjadi salah satu bahasa paling strategis untuk menjangkau pasar global. Maka dari itu, menerjemahkan website ke dalam bahasa Mandarin bukan sekadar opsi, melainkan langkah penting dalam mendukung ekspansi bisnis, promosi edukatif, hingga komunikasi lintas budaya.
Pertanyaan yang kini paling sering muncul bukan lagi “perlu atau tidak”, melainkan “pakai AI atau ahli bahasa”. Lima tahun lalu jawabannya mudah karena kualitas terjemahan mesin masih jauh. Hari ini jawabannya lebih rumit, dan artikel ini akan membahasnya tanpa melebih-lebihkan kedua sisi.
Kenapa Website Perlu Diterjemahkan ke Bahasa Mandarin?
1. Ekspansi Pasar ke Tiongkok
Perusahaan atau brand internasional sering menerjemahkan website mereka untuk menjangkau konsumen atau klien di Tiongkok. Hal ini umumnya dilakukan oleh perusahaan e-commerce, merek fashion dan kosmetik, produk teknologi, serta layanan digital seperti aplikasi dan SaaS. Tujuannya agar produk atau jasa Anda lebih mudah dipahami oleh pengguna lokal, sekaligus meningkatkan kepercayaan konsumen. Yang perlu disadari, konsumen Tiongkok terbiasa dengan standar pengalaman digital yang tinggi, sehingga situs berbahasa Mandarin yang terjemahannya terasa janggal justru bisa menurunkan kepercayaan dibanding tidak menyediakannya sama sekali.
2. Industri Pariwisata dan Hospitality
Situs hotel, agen perjalanan, dan destinasi wisata sering menerjemahkan konten mereka agar ramah turis asal Tiongkok. Tujuannya adalah menarik wisatawan Tiongkok dan mempermudah mereka dalam merencanakan perjalanan. Di sektor ini, bagian yang paling menentukan justru bukan halaman promosi, melainkan detail praktis: kebijakan pembatalan, syarat deposit, aturan check-in, dan keterangan fasilitas. Kesalahan terjemahan pada bagian itu berujung pada keluhan dan ulasan buruk, bukan sekadar kesalahpahaman ringan.
3. Pendidikan dan Institusi Akademik
Universitas, lembaga kursus, dan penyedia beasiswa menerjemahkan website untuk menarik mahasiswa atau peserta dari negara berbahasa Mandarin. Tujuannya mempromosikan program studi, memperluas kerja sama internasional, dan menarik mahasiswa asing. Dokumen akademik punya tuntutan tambahan karena nama program studi, gelar, dan jenjang pendidikan tidak selalu punya padanan langsung antara sistem Indonesia dan Tiongkok. Konsistensi istilah di seluruh halaman menjadi penting, sebab satu program yang disebut dengan dua nama berbeda di dua halaman akan menimbulkan keraguan pada calon mahasiswa maupun mitra kampus. Konteks kerja sama semacam ini bisa dilihat pada program kerja sama kampus China.
4. Kerja Sama Bisnis dan B2B
Perusahaan manufaktur, ekspor-impor, dan startup sering membutuhkan terjemahan situs untuk menjalin kemitraan atau memperluas jaringan bisnis di Tiongkok dan Asia Timur. Tujuannya menjalin komunikasi profesional yang efektif dengan calon mitra bisnis. Pada sektor ini, bagian tersulit adalah spesifikasi teknis produk, karena satu istilah material atau standar mutu yang salah diterjemahkan bisa berujung pada salah kirim barang atau sengketa kontrak. Bagi yang bergerak di jalur perdagangan, gambaran skala pasarnya bisa dilihat dari Kota Yiwu sebagai pusat grosir terbesar di dunia.
5. Konten Informasi dan Media
Platform berita, media edukatif, atau blog global terkadang menyediakan versi Mandarin untuk menjangkau audiens lebih luas. Tujuannya meningkatkan jangkauan dan visibilitas konten secara internasional. Untuk tipe situs ini, volume konten biasanya menjadi kendala utama, karena menerjemahkan ratusan artikel secara manual sulit dibiayai. Di sinilah pembahasan soal peran AI menjadi relevan, dan akan dibahas di bagian berikutnya.
Keputusan Pertama Bukan AI atau Manusia, Tapi Mandarin yang Mana
Ada satu keputusan yang hampir selalu terlewat dan dampaknya lebih besar daripada memilih antara mesin atau manusia. “Bahasa Mandarin” bukan satu target tunggal. Ada perbedaan sistem tulisan dan perbedaan kosakata antarwilayah, dan memilih yang salah berarti situs Anda terasa asing bagi pembaca yang Anda tuju.
Secara sistem tulisan, ada dua kubu. Aksara sederhana atau Hanzi sederhana (简体字, jiǎntǐzì) digunakan di Tiongkok daratan dan Singapura. Aksara tradisional atau Hanzi tradisional (繁體字, fántǐzì) digunakan di Taiwan, Hong Kong, dan Makau. Keduanya bukan sekadar beda gaya huruf, melainkan beda bentuk karakter, sehingga pembaca Taiwan akan langsung merasakan bahwa situs Anda ditulis untuk pasar daratan.
| Target pasar | Sistem tulisan | Kode bahasa | Catatan |
|---|---|---|---|
| Tiongkok daratan | Sederhana | zh-CN | Mesin pencari utama Baidu, bukan Google |
| Taiwan | Tradisional | zh-TW | Kosakata teknologi banyak berbeda dari daratan |
| Hong Kong | Tradisional | zh-HK | Bahasa lisan Kanton, tulisan formal tetap Mandarin baku |
| Singapura | Sederhana | zh-SG | Sebagian kosakata khas lokal |
Perbedaan kosakata antarwilayah nyata dan sering muncul pada istilah sehari-hari dunia digital. Kata untuk “perangkat lunak”, “jaringan”, sampai nama makanan bisa berbeda antara daratan dan Taiwan. Karena itu, pertanyaan pertama yang semestinya diajukan bukan “berapa biaya menerjemahkan”, melainkan “pembaca saya ada di mana”. Kalau jawabannya mencakup dua wilayah sekaligus, Anda sebenarnya butuh dua versi, bukan satu.
Sejauh Mana AI Bisa Diandalkan untuk Terjemahan Mandarin?
Bagian ini perlu dijawab dengan jujur. Kualitas terjemahan mesin untuk pasangan bahasa Indonesia dan Mandarin sudah jauh meningkat dibanding era ketika Google Translate menjadi satu-satunya pilihan. Model bahasa modern mampu menangani kalimat panjang, menjaga struktur paragraf, dan menghasilkan teks yang secara tata bahasa benar. Menyebut hasil AI sebagai “selalu kaku” sudah tidak akurat, dan klaim semacam itu justru melemahkan kredibilitas siapa pun yang mengucapkannya.
Masalahnya bukan pada kemampuan menyusun kalimat, melainkan pada apa yang tidak bisa diketahui oleh mesin. Ada beberapa titik lemah yang berulang dan spesifik untuk bahasa Mandarin.
- Kata bantu bilangan (量词, liàngcí). Mandarin menuntut kata bantu yang berbeda tergantung bentuk benda, misalnya 张 untuk benda lembaran dan 本 untuk buku. Mesin kadang memilih yang umum dan hasilnya terasa seperti ditulis orang asing.
- Pembedaan 的, 地, dan 得. Ketiganya dibaca de tetapi fungsinya berbeda. Kesalahan di sini jarang mengubah makna, tapi langsung terbaca sebagai tulisan yang tidak diedit penutur asli.
- Tingkat formalitas. Teks pemasaran, surat resmi, dan dokumen hukum menuntut register berbeda. Tanpa instruksi eksplisit, mesin cenderung menghasilkan satu nada datar untuk semua jenis konten.
- Nama diri dan merek. Mengalihkan nama perusahaan atau produk ke Mandarin bukan transliterasi mekanis. Pilihan karakter membawa makna, dan karakter yang bunyinya mirip bisa berkonotasi buruk. Keputusan ini seharusnya tidak pernah diserahkan ke mesin.
- Idiom empat karakter (成语, chéngyǔ). Mesin sering menerjemahkannya secara harfiah atau sebaliknya menyisipkan idiom yang tidak pada tempatnya.
- Konsistensi lintas halaman. Satu istilah teknis bisa diterjemahkan berbeda di halaman produk, halaman FAQ, dan label tombol, karena mesin menerjemahkan per potongan teks tanpa memori istilah untuk seluruh situs.
Pola risikonya bisa dipetakan berdasarkan jenis konten. Semakin besar konsekuensi dari satu kesalahan, semakin kecil ruang untuk menyerahkannya sepenuhnya pada mesin.
| Jenis konten | Risiko kesalahan | Pendekatan yang wajar |
|---|---|---|
| Arsip artikel blog lama | Rendah | AI dengan pemeriksaan acak |
| Deskripsi produk umum | Sedang | AI lalu disunting penerjemah |
| Halaman beranda dan profil perusahaan | Tinggi | Penerjemah profesional |
| Spesifikasi teknis dan standar mutu | Tinggi | Penerjemah dengan latar bidang terkait |
| Kontrak, syarat dan ketentuan, kebijakan privasi | Sangat tinggi | Penerjemah profesional, idealnya tersertifikasi |
| Nama merek, slogan, tagline | Sangat tinggi | Penerjemah, dengan pertimbangan budaya dan merek |
Keuntungan Memakai Penerjemah Profesional (Manusia)
Akurat dan Kontekstual
Penerjemah profesional tidak sekadar menerjemahkan, tetapi juga mempertimbangkan konteks dan makna sebenarnya dari kalimat. Mereka memahami bahwa satu istilah dalam bahasa sumber bisa memiliki banyak arti dalam bahasa Mandarin, tergantung situasi atau budaya. Hal ini penting agar pesan yang disampaikan tetap jelas dan tidak menimbulkan kesalahpahaman bagi pembaca Mandarin. Keunggulan lain yang sering diabaikan adalah kemampuan mereka bertanya: penerjemah yang baik akan menghubungi klien ketika kalimat sumbernya sendiri ambigu, sementara mesin akan memilih satu tafsir dan melanjutkan tanpa memberi tahu siapa pun.
Kaya Kosakata dan Nuansa Bahasa
Bahasa Mandarin memiliki banyak variasi, yaitu versi formal dan informal, serta perbedaan gaya bahasa antara Tiongkok daratan, Taiwan, dan Hong Kong. Penerjemah manusia yang berpengalaman dapat memilih kosakata yang tepat sesuai target audiens. Mereka juga mampu merasakan nuansa emosi atau makna spesifik yang sering hilang dalam terjemahan mesin. Pada konten pemasaran, kemampuan ini bahkan lebih penting daripada akurasi harfiah, karena yang dikejar adalah respons pembaca, bukan kesetaraan kata.
Optimasi SEO Lokal
Salah satu keunggulan penerjemah profesional adalah kemampuannya menyesuaikan teks dengan kebutuhan mesin pencari lokal seperti Baidu. Mereka bisa memilih padanan kata kunci yang digunakan penutur asli, sehingga website Anda punya peluang lebih besar muncul di hasil pencarian. Ini penting karena Google tidak dapat diakses secara normal dari Tiongkok daratan, sehingga seluruh strategi SEO Anda yang dibangun untuk Google tidak otomatis berlaku di sana. Perlu dicatat juga bahwa kata kunci hasil terjemahan langsung sering bukan kata kunci yang benar-benar dicari orang, karena istilah pencarian terbentuk dari kebiasaan pengguna, bukan dari padanan kamus.
Bisa Bekerja Sama dengan Desainer Web
Karakter Mandarin memiliki bentuk dan panjang berbeda dengan huruf Latin, sehingga tata letak web mungkin perlu disesuaikan. Penerjemah profesional bisa bekerja sama dengan tim desain untuk memastikan teks tetap terbaca, tidak terpotong, dan tampil harmonis di seluruh halaman. Secara praktis, teks Mandarin biasanya memakan ruang horizontal lebih pendek karena satu karakter membawa lebih banyak makna, tetapi tiap karakter lebih padat sehingga butuh ukuran huruf dan jarak antarbaris yang lebih longgar agar nyaman dibaca. Masalah lain yang sering muncul adalah tombol dan menu navigasi yang dirancang untuk teks Indonesia menjadi terlalu lapang atau justru terlalu sempit setelah diterjemahkan. Kolaborasi ini penting untuk menjaga profesionalitas dan kenyamanan pengguna.
Alur Kerja yang Dipakai Industri: Mesin Dulu, Manusia Mengoreksi
Jawaban paling jujur atas pertanyaan “AI atau ahli bahasa” bukan salah satu dari keduanya, melainkan gabungan keduanya dengan urutan yang jelas. Praktik ini punya nama resmi di industri penerjemahan, yaitu post-editing atas hasil terjemahan mesin, dan standarnya sudah dibakukan secara internasional melalui ISO 18587 tentang persyaratan post-editing hasil terjemahan mesin. Untuk layanan penerjemahan secara umum, acuannya adalah ISO 17100.
Keberadaan standar ini penting karena menunjukkan bahwa memakai bantuan mesin bukan jalan pintas yang tercela, selama ada tahap koreksi manusia yang terdefinisi. Dalam praktiknya, ada dua tingkat kedalaman koreksi.
- Koreksi ringan. Memperbaiki kesalahan yang mengubah makna dan kesalahan tata bahasa berat, tanpa mengejar gaya bahasa yang halus. Cocok untuk konten internal, arsip, atau halaman yang jarang dikunjungi.
- Koreksi penuh. Hasil akhirnya setara dengan terjemahan manusia, termasuk gaya bahasa, konsistensi istilah, dan kesesuaian nada dengan identitas merek. Ini yang dibutuhkan untuk halaman yang dilihat calon pelanggan.
Ada juga kondisi di mana mesin sebaiknya tidak dipakai sejak awal, bukan karena kualitasnya, melainkan karena risikonya. Dokumen hukum, kontrak, dan dokumen yang akan diajukan ke instansi resmi termasuk di dalamnya. Begitu pula konten yang memuat data sensitif perusahaan, karena memasukkan dokumen rahasia ke layanan terjemahan daring berarti menyerahkan isinya ke pihak ketiga. Pertimbangan kerahasiaan ini sering lebih menentukan daripada pertimbangan mutu.
Kapan Website Perlu Diterjemahkan ke dalam Bahasa Mandarin?
Saat Membuat Versi Multibahasa Situs Web
Bahasa Mandarin sangat penting jika website Anda ditujukan untuk pasar internasional, terutama dalam sektor ekspor, pariwisata, atau pendidikan. Bahasa Mandarin adalah salah satu bahasa paling banyak digunakan di dunia, dan pasar Tiongkok memiliki potensi besar dalam hal pariwisata, perdagangan, dan kolaborasi akademik. Versi Mandarin dari situs Anda dapat memperluas jangkauan audiens, meningkatkan kredibilitas, serta memperkuat citra profesional dan kesiapan global dari bisnis atau institusi Anda. Satu catatan praktis, lebih baik menerjemahkan sepuluh halaman inti dengan kualitas tinggi daripada seluruh situs dengan kualitas setengah jadi, karena pengunjung menilai dari halaman yang mereka buka pertama.
Jika Menargetkan Audiens Berbahasa Mandarin Secara Langsung
Ketika strategi pemasaran Anda secara khusus ditujukan kepada konsumen atau mitra bisnis dari Tiongkok, Taiwan, Hong Kong, atau komunitas diaspora Tionghoa, konten berbahasa Mandarin menjadi kebutuhan mutlak. Konten yang ditulis dalam bahasa ibu mereka akan terasa lebih personal dan dapat meningkatkan kepercayaan audiens. Selain itu, kemampuan menyampaikan pesan secara tepat dalam bahasa Mandarin akan memperbesar peluang konversi, baik untuk penjualan, kemitraan, maupun bentuk kerja sama lainnya. Perlu dibedakan juga antara diaspora dan pasar daratan, sebab komunitas Tionghoa di Asia Tenggara sebagian besar berakar dari Hokkien dan Hakka dan tidak selalu membaca Mandarin dengan lancar.
Untuk Proyek Akademik, Edukatif, atau Kerja Sama dengan Universitas Tiongkok
Dalam ranah akademik, akurasi terjemahan sangat krusial. Kerja sama internasional dengan universitas di Tiongkok biasanya menuntut dokumen yang diterjemahkan secara formal dan jelas. Inilah peran penting penerjemah profesional. Dokumen seperti transkrip nilai, surat rekomendasi, dan perjanjian kerja sama umumnya juga menuntut penerjemah yang bisa dipertanggungjawabkan identitasnya, bukan sekadar hasil terjemahan yang terbaca baik. Untuk gambaran persyaratan di sisi kampus tujuan, bisa dilihat pada persyaratan masuk universitas di China.
Hal Teknis yang Sering Terlewat
Terjemahan yang baik bisa gagal memberi hasil kalau sisi teknisnya tidak disiapkan. Beberapa hal berikut sering baru disadari setelah situs diluncurkan.
| Aspek | Yang perlu disiapkan |
|---|---|
| Penanda bahasa | Atribut hreflang dengan kode yang benar (zh-CN, zh-TW, zh-HK), bukan sekadar “zh” |
| Struktur URL | Subdirektori atau subdomain khusus, konsisten di seluruh situs |
| Huruf | Font yang memuat karakter Hanzi lengkap, agar tidak muncul kotak kosong |
| Judul dan deskripsi meta | Ditulis ulang untuk Mandarin, bukan hasil terjemahan langsung |
| Kecepatan akses dari Tiongkok | Situs yang dihosting di luar daratan umumnya lambat diakses dari sana |
| Perizinan hosting | Situs yang dihosting di daratan Tiongkok wajib melakukan pendaftaran ICP |
Soal perizinan hosting perlu penjelasan tambahan karena sering disalahpahami. Pendaftaran ICP atau ICP beian berlaku untuk situs yang dihosting di dalam wilayah Tiongkok daratan, dan ada tingkat izin yang lebih tinggi lagi untuk situs yang menjalankan transaksi komersial. Syarat kepemilikannya pun tidak terbuka bagi semua pihak, karena umumnya menuntut badan usaha berbadan hukum Tiongkok atau perusahaan patungan dengan porsi kepemilikan asing yang dibatasi. Artinya, bagi sebagian besar perusahaan Indonesia, pilihan yang realistis adalah tetap menghosting di luar daratan dan menerima konsekuensi kecepatan aksesnya, atau bekerja sama dengan mitra lokal di Tiongkok.
Checklist Sebelum Menerjemahkan Website ke Mandarin
Sebelum meminta penawaran, tujuh hal berikut sebaiknya sudah Anda putuskan. Semakin jelas jawabannya, semakin akurat perkiraan waktu dan ruang lingkup yang bisa diberikan penyedia jasa.
- Pembaca utama Anda ada di wilayah mana, dan karena itu aksara mana yang dipakai.
- Halaman mana yang masuk tahap pertama, dan mana yang bisa menyusul.
- Apakah ada daftar istilah tetap perusahaan yang harus diterjemahkan secara konsisten.
- Apakah nama merek dan slogan akan dialihkan ke Mandarin atau dipertahankan dalam bentuk aslinya.
- Apakah ada dokumen rahasia di dalam cakupan pekerjaan, yang berarti bantuan mesin tidak boleh dipakai.
- Siapa yang akan memeriksa hasil akhirnya dari sisi Anda, dan apakah orang itu bisa membaca Mandarin.
- Bagaimana konten baru akan ditangani setelah peluncuran, karena situs yang hidup akan terus bertambah halaman.
Poin terakhir paling sering terlupakan. Banyak perusahaan menerjemahkan situsnya sekali lalu membiarkan versi Mandarinnya tertinggal selama bertahun-tahun, dan halaman yang kedaluwarsa memberi kesan lebih buruk daripada tidak ada versi Mandarin sama sekali.
Saatnya Menjangkau Audiens Mandarin dengan Lebih Profesional
Singkatnya, menerjemahkan website ke dalam bahasa Mandarin adalah keputusan strategis, bukan hanya teknis. Pertanyaannya bukan apakah AI boleh dipakai, karena pada volume konten tertentu bantuan mesin memang masuk akal. Pertanyaan yang benar adalah bagian mana yang boleh diserahkan ke mesin, bagian mana yang harus ditangani manusia, dan siapa yang bertanggung jawab atas hasil akhirnya.
“Terjemahan yang baik itu bukan soal mesin atau manusia, tapi soal siapa yang berani bertanggung jawab kalau terjadi kesalahan. Mesin tidak bisa dimintai pertanggungjawaban, dan untuk dokumen bisnis maupun akademik, justru di situ letak nilainya.”
— Veby Millian, CEO and Co-founder BRCC Indonesia
Jika Anda mencari mitra terpercaya untuk layanan terjemahan Mandarin profesional, jasa penerjemah BRCC Indonesia bisa menjadi solusi tepat. Dengan tim penerjemah berpengalaman dalam menerjemahkan berbagai jenis konten, mulai dari dokumen teknis, akademik, hingga konten website, BRCC Indonesia siap membantu Anda menjangkau audiens Tiongkok dan negara berbahasa Mandarin dengan hasil terjemahan yang akurat, kontekstual, dan profesional.
Untuk membahas cakupan pekerjaan dan kebutuhan spesifik situs Anda, silakan hubungi kami melalui halaman kontak. Bagi tim internal yang ingin membangun kemampuan Mandarin sendiri dalam jangka panjang, tersedia pula kursus bahasa Mandarin.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apakah terjemahan AI sekarang sudah cukup bagus untuk website?
Untuk konten berisiko rendah seperti arsip blog, hasilnya sudah cukup layak. Untuk halaman yang dilihat calon pelanggan, dokumen hukum, dan spesifikasi teknis, hasil mesin masih perlu disunting penerjemah. Standar internasional ISO 18587 justru mengatur tahap penyuntingan ini, yang menunjukkan bahwa gabungan keduanya adalah praktik yang diakui.
Pilih aksara sederhana atau tradisional?
Tergantung pembaca Anda. Aksara sederhana untuk Tiongkok daratan dan Singapura, aksara tradisional untuk Taiwan, Hong Kong, dan Makau. Kalau menyasar keduanya, dibutuhkan dua versi terpisah, bukan satu versi untuk semua.
Berapa banyak halaman yang sebaiknya diterjemahkan lebih dulu?
Mulai dari halaman yang menentukan keputusan pembaca: beranda, profil perusahaan, halaman produk atau program utama, dan halaman kontak. Sepuluh halaman berkualitas tinggi lebih berguna daripada seratus halaman setengah jadi.
Apakah versi Mandarin akan otomatis muncul di Baidu?
Tidak. Google tidak dapat diakses secara normal dari Tiongkok daratan, dan Baidu punya cara pengindeksan serta preferensi teknis sendiri. Menerjemahkan konten adalah langkah pertama, bukan keseluruhan strategi.
Apakah nama merek perlu diterjemahkan ke Mandarin?
Tidak selalu, tetapi perlu dipertimbangkan. Jika dialihkan, pemilihan karakternya harus mempertimbangkan bunyi sekaligus makna, karena karakter yang bunyinya mirip bisa membawa konotasi yang tidak diinginkan. Keputusan ini sebaiknya tidak diserahkan pada mesin.
Bagaimana dengan dokumen rahasia perusahaan?
Dokumen rahasia sebaiknya tidak dimasukkan ke layanan terjemahan daring, karena isinya akan diproses pihak ketiga. Untuk kebutuhan seperti ini, penerjemah profesional dengan perjanjian kerahasiaan adalah pilihan yang lebih tepat.
Ditinjau dan diperbarui oleh Tim Konten BRCC Indonesia pada tanggal 22 Oktober 2026. Artikel ini membahas pilihan antara terjemahan berbantuan mesin dan penerjemah profesional untuk kebutuhan website berbahasa Mandarin, termasuk perbedaan aksara sederhana dan tradisional, titik lemah terjemahan mesin, serta persiapan teknis seperti hreflang dan perizinan hosting. Rujukan standar yang disebut adalah ISO 17100 untuk layanan penerjemahan dan ISO 18587 untuk penyuntingan hasil terjemahan mesin. Ketentuan perizinan ICP dan kebijakan akses internet di Tiongkok dapat berubah; untuk keputusan yang mengikat secara hukum atau komersial, mohon verifikasi dengan konsultan setempat. Kemampuan terjemahan mesin terus berkembang, sehingga penilaian dalam artikel ini mencerminkan kondisi pada tanggal peninjauan.