Banyak penonton menikmati film Mandarin tanpa menyadari proses di balik penerjemahan subtitle-nya. Sebagian bahkan mengira semuanya dikerjakan oleh mesin terjemahan atau AI. Padahal, terjemahan film umumnya melibatkan penerjemah profesional yang memastikan akurasi bahasa dan konteks budaya. Namun, apakah itu benar? Jawabannya adalah tidak semua film bahasa asing menggunakan penerjemah otomatis, meskipun jika memang menggunakan, hasil terjemahannya tetap harus diperiksa dan diperbaiki oleh penerjemah profesional.
Menerjemahkan film jelas berbeda dengan menonton video vlog di YouTube atau platform video lainnya. Film memiliki tingkat ketelitian yang jauh lebih tinggi dalam hal terjemahan. Idealnya, film diterjemahkan oleh penerjemah profesional yang berpengalaman dalam subtitling, bukan harus tersumpah, karena penerjemah tersumpah lebih relevan untuk dokumen hukum atau resmi. Lalu, siapa yang sebenarnya memiliki wewenang untuk menerjemahkan film berbahasa asing, khususnya film Mandarin?
Contents
Siapa yang Memiliki Wewenang untuk Menerjemahkan Film Mandarin?
Penerjemahan film umumnya terbagi menjadi dua bentuk: subtitling (penerjemahan teks) dan dubbing (pengisian suara). Mereka bertanggung jawab untuk menerjemahkan dialog, narasi, atau teks dalam film dari bahasa asal (dalam hal ini, Mandarin) ke dalam bahasa target yang akan dinikmati oleh audiens global. Penerjemahan film Mandarin biasanya melibatkan berbagai pihak yang memiliki wewenang untuk melakukannya:
Perusahaan Produksi Film
Produsen dan perusahaan yang memiliki hak distribusi film seringkali memilih untuk menggunakan penerjemah profesional untuk menyiapkan versi terjemahan atau subtitle film untuk pasar internasional. Mereka akan menetapkan standar terjemahan yang diinginkan.
Distributor
Perusahaan yang mendistribusikan film ke negara tertentu memiliki tanggung jawab untuk memilih penerjemah yang tepat dan memastikan bahwa terjemahan sesuai dengan kebutuhan pasar mereka.
Layanan Subtitle dan Dubbing
Layanan profesional yang mengkhususkan diri dalam pembuatan subtitle atau dubbing untuk film dan serial juga dapat menjadi pihak yang mempekerjakan translator film.
Cara Kerja Translator Film Mandarin
Penerjemahan film Mandarin bukanlah pekerjaan yang sederhana. Proses ini melibatkan lebih dari sekadar terjemahan teks, karena ada elemen-elemen budaya dan konteks yang harus dipahami oleh penerjemah. Berikut adalah langkah-langkah umum dalam cara kerja seorang translator film Mandarin:
Memahami Konteks Film
Sebelum memulai proses penerjemahan, translator harus terlebih dahulu menonton film atau adegan yang akan diterjemahkan. Mereka perlu memahami alur cerita, karakter, serta nuansa budaya yang ada dalam film. Film Mandarin mengandung banyak referensi budaya yang mungkin tidak langsung dapat dipahami oleh penonton internasional, sehingga penerjemah harus hati-hati dalam menyampaikan makna yang tepat tanpa kehilangan esensi film.
Penerjemahan Teks Dialog dan Subtitle
Translator mulai menerjemahkan dialog yang diucapkan oleh karakter. Subtitle harus ringkas, sesuai durasi adegan, dan tetap mudah dibaca oleh penonton. Subtitle memiliki batasan jumlah karakter (sekitar 35–42 per baris) dan durasi tampilan (umumnya 1–6 detik), agar nyaman dibaca penonton.
Penyesuaian Terhadap Budaya Lokal
Karena film Mandarin penuh dengan nuansa budaya lokal yang kuat, seorang translator film harus melakukan lokalisasi, yakni proses penyesuaian terjemahan agar bisa diterima oleh audiens target. Misalnya, menyusun kata-kata yang lebih sesuai dengan gaya bicara di negara yang menerjemahkan film tersebut atau mengubah referensi budaya yang tidak dimengerti ke dalam konteks yang lebih familier.
Dubbing (Jika Diperlukan)
Dalam beberapa film, selain subtitling, dubbing juga dilakukan. Dubbing adalah penggantian suara asli dengan suara dalam bahasa target. Translator dalam hal ini tidak hanya menerjemahkan teks, tetapi juga memastikan bahwa suara yang didubbing oleh aktor pengisi suara sesuai dengan gerakan bibir (lip-sync) dari karakter dalam film.
Revisi dan Proofreading
Setelah terjemahan selesai, biasanya akan ada sesi revisi untuk memastikan bahwa semua teks dan dialog sesuai dengan film asli dan telah menghindari kesalahan dalam penerjemahan. Proses proofreading dilakukan oleh editor yang akan memastikan terjemahan bebas dari kesalahan dan terjaga konsistensinya.
Pengujian dan Evaluasi
Pada tahap akhir, film yang telah diterjemahkan biasanya diuji secara internal oleh tim QC (quality control) untuk memastikan kesesuaian teks dengan gambar dan makna.
Peluang Pekerjaan Translator Film Mandarin
Seiring dengan berkembangnya industri hiburan global, terutama platform streaming seperti Netflix, Disney+, dan lainnya, kebutuhan akan translator film semakin meningkat. Pekerjaan ini memiliki banyak peluang, terutama dalam terjemahan untuk film dan serial TV Mandarin, yang sangat diminati di pasar internasional.
Tuntutan Globalisasi
Semakin banyaknya film dan serial TV Mandarin yang sukses secara internasional membuka peluang besar bagi translator film. Film-film populer dari Tiongkok, Taiwan, dan Hong Kong seringkali dipasarkan ke luar negeri dengan subtitle atau dubbing dalam berbagai bahasa.
Peluang di Platform Streaming
Layanan streaming seperti Netflix dan iQIYI biasanya bekerja sama dengan vendor lokal atau studio subtitling resmi yang mempekerjakan translator film, bukan merekrut langsung individu. Platform ini menawarkan konten internasional, yang membutuhkan penerjemahan yang tepat dan profesional untuk menjaga pengalaman menonton global.
Pekerjaan Freelance dan Kontrak
Banyak translator film yang bekerja secara freelance. Mereka dapat terlibat dalam proyek-proyek jangka pendek untuk film atau serial tertentu, atau dalam kontrak yang lebih panjang dengan perusahaan-perusahaan produksi. Freelance memberi fleksibilitas tinggi, namun di sisi lain juga membutuhkan keterampilan pemasaran diri yang baik untuk mendapatkan proyek-proyek terjemahan film.
Peluang di Industri Game dan Animasi
Selain film, ada juga peluang bagi translator film Mandarin di industri game dan animasi yang membutuhkan penerjemahan dan lokalisasi untuk pasar internasional. Banyak game atau film animasi Mandarin yang membutuhkan terjemahan yang tepat untuk penonton global.
Bagaimana Pekerjaan ini Diminati?
Pekerjaan sebagai translator film Mandarin cukup diminati, terutama bagi mereka yang memiliki kemampuan bahasa Mandarin yang baik dan tertarik dalam industri hiburan. Beberapa alasan mengapa pekerjaan ini diminati adalah:
Peningkatan Popularitas Film Mandarin
Film berbahasa Mandarin diproduksi di berbagai wilayah seperti Tiongkok, Taiwan, Hong Kong, dan bahkan komunitas diaspora Tionghoa. Kesuksesan film-film Mandarin di luar negeri menciptakan permintaan yang lebih besar untuk translator film yang bisa menghubungkan dua budaya.
Potensi Penghasilan
Translator film yang berpengalaman, terutama dalam industri besar, dapat memperoleh penghasilan yang baik. Gaji mereka bervariasi tergantung pada proyek, namun pekerjaan ini dapat menjadi sangat menguntungkan jika seseorang bekerja dengan perusahaan atau platform besar.
Peluang Berkarier di Industri Hiburan
Menjadi translator film Mandarin dapat menjadi pintu masuk ke industri media dan hiburan, baik lokal maupun internasional. Hal ini bisa menjadi langkah awal untuk bekerja di perusahaan besar yang bergerak dalam produksi film, distribusi media, atau penerjemahan.